1 00:01:00,000 --> 00:01:40,000 С субтитрами Тони Гулин 2 00:01:41,596 --> 00:01:42,995 Ого! 3 00:01:43,431 --> 00:01:46,559 Прости, чувак. Я не хотел тебя напугать. 4 00:01:46,667 --> 00:01:50,034 Мы просто не собираемся оставаться. Мне нужна информация о том, куда мы направляемся. 5 00:01:50,171 --> 00:01:51,103 О, куда ты хочешь пойти? 6 00:01:51,172 --> 00:01:53,072 Мы ищем тропу вершины. 7 00:01:53,574 --> 00:01:54,871 - Пиковая тропа? - �. 8 00:01:55,043 --> 00:01:57,068 Эта карта у нас не очень хорошая. 9 00:01:57,145 --> 00:02:00,808 �. Ну, север вверху. Это может помочь. 10 00:02:00,915 --> 00:02:04,112 И вам следует держаться поближе к берегу. 11 00:02:04,318 --> 00:02:06,684 Нет приема сотовой связи на случай, если ты заблудишься. 12 00:02:06,854 --> 00:02:08,116 Просто подойди около трёх кликов, 13 00:02:08,256 --> 00:02:10,554 ты увидишь дерево Дуб поворачивает налево. 14 00:02:10,691 --> 00:02:13,285 Пройдите еще пол щелчка и... Оно должно быть прямо перед вами. 15 00:02:13,361 --> 00:02:15,124 - Спасибо. - Спасибо. 16 00:02:15,363 --> 00:02:19,129 Кроме того, существуют правила для пар. здесь, на острове Кингс. 17 00:02:19,200 --> 00:02:23,762 Избегайте прогулок по пирсу, не позволяйте всякую ерунду и... не пей. 18 00:02:25,907 --> 00:02:27,169 Верно. 19 00:02:27,308 --> 00:02:29,868 Так что... оставь пиво. 20 00:02:34,449 --> 00:02:35,882 Давай, чувак. 21 00:02:48,362 --> 00:02:50,159 - Хорошего дня. - Увидимся. 22 00:02:51,065 --> 00:02:53,898 Кстати, не позволяй никто не видит эту бутылку. 23 00:03:02,877 --> 00:03:04,401 Как твой день? ХОРОШО? 24 00:03:04,545 --> 00:03:07,173 Знаешь, это река, ведущая к озеру. 25 00:03:07,482 --> 00:03:09,109 Нам пришлось поставить это... 26 00:03:12,253 --> 00:03:14,551 Что у нас есть на острове. Это самый большой... 27 00:03:14,689 --> 00:03:18,250 но здесь есть список вещей. 28 00:03:23,664 --> 00:03:25,564 Ой, здесь нет сервиса сотовый телефон здесь. 29 00:03:25,666 --> 00:03:28,157 Я думаю, у тебя будет просто посмотрите на озеро. 30 00:04:40,308 --> 00:04:42,139 Привет, мистер Сандерсон. Ты дома? 31 00:04:45,213 --> 00:04:46,646 На самом деле, я знаю, что ты... 32 00:04:46,814 --> 00:04:48,782 Потому что я видел дым выходит через дымоход. 33 00:04:48,916 --> 00:04:50,076 Ты что-нибудь готовишь? 34 00:04:50,184 --> 00:04:53,278 Ты готовишь рагу? Пахнет очень хорошо. 35 00:04:53,588 --> 00:04:54,816 Имеет приятный запах тушеного мяса. 36 00:04:56,057 --> 00:04:57,752 Хочешь пригласить меня поесть? 37 00:04:58,326 --> 00:05:00,692 - Привет. - Уходите. Я в порядке. 38 00:05:00,895 --> 00:05:02,886 Я знаю, я знаю. Я просто делаю свою работу. 39 00:05:03,030 --> 00:05:05,089 Ты другой парень кто живет на этом острове. 40 00:05:05,199 --> 00:05:07,133 Что люди подумают обо мне если я не посмотрю на своего соседа? 41 00:05:07,235 --> 00:05:08,227 Какая именно часть "Я в порядке" 42 00:05:08,228 --> 00:05:10,303 Разве ты не понимаешь? 43 00:05:10,304 --> 00:05:12,135 Я... 44 00:05:16,210 --> 00:05:17,404 Спасибо, что зашёл посмотреть, Генри. 45 00:05:17,545 --> 00:05:19,172 Эй, без проблем, мистер Сандерсон. 46 00:05:19,247 --> 00:05:22,273 Хочешь ужин? Ой, я не хочу навязываться... 47 00:05:23,217 --> 00:05:24,411 Территория очень большая. 48 00:05:24,585 --> 00:05:27,213 Черт, должно быть, врезался перед взлетом. 49 00:05:27,355 --> 00:05:29,152 Это называется вероятной причиной. 50 00:05:29,323 --> 00:05:31,291 У нас такого в Конституции нет. 51 00:05:31,892 --> 00:05:33,086 Вы также можете использовать еще несколько мужчин. 52 00:05:33,160 --> 00:05:34,593 Да, мы могли бы использовать много вещей. 53 00:05:35,363 --> 00:05:37,524 У нас есть четыре тысячи миль граница здесь. 54 00:05:37,632 --> 00:05:39,600 Единственная проблема в том, что Ищем в Канаде. 55 00:05:39,934 --> 00:05:41,925 Я не хочу канадцев, если пробираюсь сюда. 56 00:05:42,069 --> 00:05:43,559 Вот почему у нас ничего нет. 57 00:05:44,071 --> 00:05:46,164 Тебя волнует только Мексиканцы крадутся, 58 00:05:46,240 --> 00:05:49,038 и мы проходим мимо чертовски неправильный путь. 59 00:05:49,176 --> 00:05:50,268 Вешать трубку. Сейчас. 60 00:05:51,312 --> 00:05:52,836 Как у нас с GPS модулятором? 61 00:05:52,947 --> 00:05:55,074 - Пока ничего не нашел. - Что там на пограничнике? 62 00:05:55,149 --> 00:05:57,413 Самолет много летал вниз, чтобы они последовали за вами. 63 00:05:57,785 --> 00:06:00,310 Есть только одна причина для самолет летает без транспондера... 64 00:06:00,454 --> 00:06:02,183 И достаточно низко, чтобы избежать радаров, 65 00:06:02,256 --> 00:06:05,123 Это потому, что они несут какое-то действительно странное грузовое дерьмо. 66 00:06:05,826 --> 00:06:08,090 Нам придется проверить водные пути, мальчики и девочки, 67 00:06:08,195 --> 00:06:10,186 это может занять всю ночь. 68 00:06:12,333 --> 00:06:13,300 Открыть. 69 00:06:21,642 --> 00:06:23,633 Простите наше вторжение. 70 00:06:24,045 --> 00:06:26,570 Мы с КККП, патрулирование территории. 71 00:06:26,681 --> 00:06:28,444 Мы слышали, что вам нужна помощь... 72 00:06:28,916 --> 00:06:31,646 О нахождении подозреваемого Грузовик по доставке наркотиков, который разбился 73 00:06:31,786 --> 00:06:33,219 несколько часов возле границы. 74 00:06:33,554 --> 00:06:35,146 Мы знаем этот остров... 75 00:06:35,256 --> 00:06:38,157 И я хотел бы предложить нашу поддержку 76 00:06:38,225 --> 00:06:40,523 Ты немного не в себе ваша юрисдикция, верно? 77 00:06:40,628 --> 00:06:43,756 Да, ах, мы не используем лошадей. 78 00:06:43,864 --> 00:06:45,422 Видите ли, мы ездим на машинах. 79 00:06:46,167 --> 00:06:50,536 Мистер Джонсон имел в виду спасибо, но нет, спасибо. 80 00:06:50,638 --> 00:06:53,129 Это чертова бюрократия вступить в конную полицию. 81 00:06:53,207 --> 00:06:55,937 Большое спасибо. Мы будем держать вас в курсе. 82 00:06:56,077 --> 00:06:59,205 Простите меня, но мы можем быть очень полезны. 83 00:06:59,347 --> 00:07:03,147 У нас есть подсветка HMI, генератор... у нас здесь есть все. 84 00:07:03,217 --> 00:07:05,549 Если вы не найдете наркотики перед залами, 85 00:07:05,653 --> 00:07:07,314 она будет поймана, и отправил, 86 00:07:07,455 --> 00:07:09,150 и резать в день. 87 00:07:09,924 --> 00:07:12,256 Время имеет решающее значение. 88 00:07:14,628 --> 00:07:18,325 Я ценю вашу заботу, но мне это не интересно. 89 00:07:19,033 --> 00:07:21,831 Нет никаких подсказок, которые мы можем поделитесь в это время. 90 00:07:23,371 --> 00:07:26,534 Ну, если передумаешь. 91 00:07:58,672 --> 00:08:00,196 Эй, какого хрена, Француз? 92 00:08:00,374 --> 00:08:02,342 Я сказал твоим людям, что Мне не нужна помощь. 93 00:08:02,410 --> 00:08:04,071 Это какая-то шутка? 94 00:08:04,211 --> 00:08:05,371 Вам это кажется смешным? 95 00:08:06,547 --> 00:08:09,209 Да, действительно, так и есть. 96 00:08:10,384 --> 00:08:12,284 Это мои туфли? 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,153 Более или менее. 98 00:08:14,555 --> 00:08:16,147 Видите ли, я не ношу кожу. 99 00:08:18,225 --> 00:08:22,559 Я веган. Это для окружающей среды. Я помогаю планете. 100 00:08:31,205 --> 00:08:33,139 Знаешь, эта корова пукает... 101 00:08:33,274 --> 00:08:38,610 несут ответственность за одну комнату мирового загрязнения метаном? 102 00:09:13,714 --> 00:09:15,272 Останавливаться! 103 00:09:16,250 --> 00:09:17,444 Брось пистолет. 104 00:09:17,651 --> 00:09:19,812 - Стреляй в него! - Я не могу стрелять! 105 00:09:20,321 --> 00:09:22,847 - Мы можем сделать это двумя способами. 106 00:09:22,848 --> 00:09:23,848 - Привет! Я парень с пистолетом! 107 00:09:23,924 --> 00:09:25,118 И я парень с парнем. 108 00:09:26,193 --> 00:09:28,661 Вы можете переключить GPS на место происшествия, 109 00:09:29,330 --> 00:09:31,560 и избавь его от мучительной смерти. 110 00:09:32,032 --> 00:09:34,000 Или мы можем продолжить игру. 111 00:10:52,279 --> 00:10:53,177 Я добился. 112 00:10:53,847 --> 00:10:56,111 Хороший. Как далеко это? 113 00:10:56,317 --> 00:10:58,842 Середина озера, там в нескольких километрах от берега. 114 00:10:59,153 --> 00:11:02,088 Я не знаю глубины, но это легко добраться на лодке 115 00:11:02,156 --> 00:11:03,646 - Ты уверен? - Да. 116 00:11:03,958 --> 00:11:06,119 Будем надеяться, что он быть свернутым и тугим. 117 00:11:06,226 --> 00:11:08,285 Он не должен был находиться под водой. 118 00:11:08,395 --> 00:11:11,159 Давайте прогуляемся. Давайте узнаем больше о рейнджере. 119 00:11:11,332 --> 00:11:13,323 Мы не хотим никаких сюрпризов. 120 00:11:14,168 --> 00:11:16,602 Берите лошадей и пойдем в причал. 121 00:11:18,038 --> 00:11:20,131 У нас есть четыре часа до замен. 122 00:11:20,240 --> 00:11:22,174 Лучше возьми Хамви, это будет быстрее. 123 00:11:22,843 --> 00:11:25,038 Подумайте о нашем углеродном следе. 124 00:11:40,194 --> 00:11:42,128 Подумайте о детях. 125 00:11:55,309 --> 00:11:58,210 Привет? Здесь есть кто-нибудь? 126 00:11:58,545 --> 00:11:59,910 Привет? 127 00:12:01,348 --> 00:12:03,908 Здесь внизу. 128 00:12:04,318 --> 00:12:07,344 Слава Богу. Я здесь уже несколько часов. 129 00:12:08,288 --> 00:12:09,550 Я устал кричать о помощи. 130 00:12:09,690 --> 00:12:12,557 Не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста? Я как бы застрял здесь. 131 00:12:12,893 --> 00:12:14,326 Да, подожди. Я спускаюсь. 132 00:12:17,931 --> 00:12:19,364 - Как дела? - Привет. 133 00:12:21,168 --> 00:12:23,193 Итак, у вас действительно хорошее место? 134 00:12:23,370 --> 00:12:27,204 �. Это, ну, это как-то глупо. Я, эм, я видел ежевику. 135 00:12:27,307 --> 00:12:28,331 Вы верите в это? 136 00:12:29,209 --> 00:12:31,871 Я подвернул лодыжку, пытаясь поймать его. Я поскользнулся. 137 00:12:32,046 --> 00:12:33,570 Я застрял здесь. 138 00:12:33,681 --> 00:12:35,842 Все хорошо. Это выглядит не так уж и плохо. 139 00:12:36,216 --> 00:12:38,275 Подожди, подожди. Давай просто, э... 140 00:12:42,356 --> 00:12:44,551 Как твоя нога? 141 00:12:44,692 --> 00:12:46,557 Это, ох, больно. 142 00:12:46,694 --> 00:12:47,991 - Это так? - �. 143 00:12:48,128 --> 00:12:49,356 Давайте выйдем на тропу, ладно? 144 00:12:49,830 --> 00:12:51,593 - �. - Эм, я останусь здесь. 145 00:12:52,066 --> 00:12:55,001 Повернись, и я подтолкну. Все хорошо? Итак, вы, 146 00:12:55,402 --> 00:12:59,236 ты просто, ну, Я останусь здесь и подтолкну ее. 147 00:13:00,374 --> 00:13:02,531 Итак, позвольте мне взглянуть на это со стороны. 148 00:13:02,557 --> 00:13:03,095 Хорошо. 149 00:13:03,243 --> 00:13:05,268 - Все хорошо. Готовый? - �. 150 00:13:05,846 --> 00:13:08,371 - Хорошо. Просто держись за меня. - Хорошо. 151 00:13:12,653 --> 00:13:15,520 - Можете ли вы набрать вес? - Немного. 152 00:13:15,656 --> 00:13:16,918 – Sim? - �. 153 00:13:18,192 --> 00:13:20,524 Здесь. Я понесу тебя, ладно? 154 00:13:21,695 --> 00:13:23,788 Я потеряю свою карту феминистка из-за этого 155 00:13:23,931 --> 00:13:25,421 Ну, я никому не скажу. 156 00:13:28,635 --> 00:13:30,296 Эй, ребята, вышка сотовой связи не работает... 157 00:13:30,370 --> 00:13:31,860 Святое дерьмо! 158 00:13:37,177 --> 00:13:38,405 Нет сотового телефона, радио зависло. 159 00:13:38,545 --> 00:13:40,877 Приходит сигнал GPS от воды, недалеко от острова Кингс. 160 00:13:40,948 --> 00:13:43,075 Вот куда они идут. Они направляются к причалу! 161 00:13:46,720 --> 00:13:48,085 Это выглядит не так уж и плохо. 162 00:13:48,255 --> 00:13:50,018 Давайте продолжать в том же духе. 163 00:13:50,090 --> 00:13:52,183 Я завяжу его покрепче. Это позволит уменьшить отек. 164 00:13:52,326 --> 00:13:54,123 - Хорошо. - Хорошо. Вы готовы? 165 00:13:54,194 --> 00:13:56,754 Я отступлю. 166 00:13:57,364 --> 00:14:00,299 Один два три. 167 00:14:01,135 --> 00:14:02,295 Ты обманул меня. 168 00:14:05,239 --> 00:14:08,037 Так ты военный? 169 00:14:08,175 --> 00:14:10,405 Да. Откуда вы знаете? 170 00:14:10,711 --> 00:14:12,008 У тебя такой вид. 171 00:14:12,613 --> 00:14:15,446 Плюс есть фотографии. 172 00:14:16,083 --> 00:14:17,607 О да, я был дайвером. 173 00:14:17,718 --> 00:14:19,276 Нас называли дайверами. 174 00:14:19,386 --> 00:14:21,650 Это выглядит потрясающе 175 00:14:21,722 --> 00:14:24,384 Ну, я имею в виду, это зависит. уровня опасности. 176 00:14:25,159 --> 00:14:28,094 Верно. Я имею в виду, я не имел в виду сказать, что это весело. 177 00:14:28,162 --> 00:14:32,030 Так что, знаешь, это ненормально, с девяти до пяти. 178 00:14:32,466 --> 00:14:37,802 Итак, ты не чувствуешь себя одиноким? 179 00:14:38,672 --> 00:14:41,140 Люди проходят мимо здесь все выходные. 180 00:14:41,208 --> 00:14:44,177 Да, но дело не в людях, 181 00:14:44,278 --> 00:14:46,269 Это «быть» с людьми. 182 00:14:48,315 --> 00:14:50,044 Может я звучу немного стервозно? Мне очень жаль. 183 00:14:50,150 --> 00:14:52,084 Нет, нет, нет. Я понимаю. Это кажется немного странным. 184 00:14:52,152 --> 00:14:56,612 Мне, эээ, нужно было побыть одному, так что... 185 00:14:57,491 --> 00:15:00,119 мне пришлось почистить свой руководитель некоторых вещей. 186 00:15:00,294 --> 00:15:03,058 Хорошо, как долго ты здесь? 187 00:15:03,330 --> 00:15:05,764 - Три года. - Три года? 188 00:15:06,166 --> 00:15:08,999 Ну, теперь должно быть очень ясно. 189 00:15:09,136 --> 00:15:12,196 Конечно. Да, становится лучше. Еще немного пасмурно. 190 00:15:12,973 --> 00:15:17,569 Ну, светлая или темная, голова хорошая. 191 00:15:18,478 --> 00:15:20,105 О, спасибо, миледи. 192 00:15:22,316 --> 00:15:24,409 Эй, как лодыжка? 193 00:15:24,718 --> 00:15:25,514 Лучше. 194 00:15:25,686 --> 00:15:28,018 Хорошо, потому что скоро стемнеет. 195 00:15:28,121 --> 00:15:29,315 Я не хочу терять свет на воде. 196 00:15:29,389 --> 00:15:31,186 Наверное, мог бы выбить тебя из каноэ. 197 00:15:31,358 --> 00:15:32,154 - Хорошо. - Готовый? 198 00:15:32,226 --> 00:15:34,126 - �. - Эй, ты... ты знаешь, 199 00:15:34,194 --> 00:15:36,594 это не будет проблемой пересечь его через воду. 200 00:15:37,097 --> 00:15:39,395 Нет проблем, со мной все будет в порядке. 201 00:15:39,466 --> 00:15:41,593 Кроме того, я не хочу уходить мое каноэ здесь. 202 00:15:41,735 --> 00:15:42,997 Хорошо. 203 00:15:43,136 --> 00:15:45,161 Однако мы должны обмениваться информацией. 204 00:15:45,239 --> 00:15:47,139 Я хочу сообщить вам, благополучно ли я прибыл 205 00:15:47,241 --> 00:15:49,141 О да. Да, это здорово. 206 00:15:49,243 --> 00:15:50,835 Хорошо. 207 00:15:51,812 --> 00:15:55,771 Я украл карту из твоего офиса. Надеюсь, ты не против. 208 00:15:55,883 --> 00:15:58,511 Знаете, эти вещи стоят миллионы. 209 00:15:59,286 --> 00:16:03,313 Ну, я использую сто долларов записать свой номер. 210 00:16:04,091 --> 00:16:05,388 Я могу пригласить тебя на ужин. 211 00:16:07,194 --> 00:16:08,593 Пообедать? 212 00:16:09,162 --> 00:16:11,027 �. Пообедать. 213 00:16:11,164 --> 00:16:15,726 Знаешь... поешь ночь... вместе. 214 00:16:15,836 --> 00:16:18,566 Кстати об укусах встретиться с кем-то. 215 00:16:21,475 --> 00:16:25,036 Ах... Эм, может быть, на следующей неделе? 216 00:16:25,279 --> 00:16:26,405 Я больше думал о сегодняшнем вечере. 217 00:16:28,482 --> 00:16:30,279 Мой адрес указан сзади. 218 00:16:30,350 --> 00:16:32,443 Я буду ждать тебя около девяти? 219 00:16:32,586 --> 00:16:34,281 Мы можем устроить пикник под звездами? 220 00:16:35,722 --> 00:16:39,749 Ты спас меня сегодня. Позвольте мне сказать вам спасибо. Пожалуйста. 221 00:16:40,928 --> 00:16:41,917 Я не знаю. 222 00:16:42,095 --> 00:16:44,154 у меня много вещей сделать на месте. 223 00:16:44,264 --> 00:16:47,165 Да, я заметил, ты концентратор реальная деятельность. 224 00:16:47,734 --> 00:16:50,999 Пойдем. Я очень благодарен вам. 225 00:16:51,972 --> 00:16:55,601 Ради бога, это ужин. Увидимся сегодня вечером. 226 00:16:59,146 --> 00:17:01,114 - Увидимся позже. - До свидания. 227 00:17:13,193 --> 00:17:14,785 Университет... 228 00:17:15,329 --> 00:17:18,162 Дуни, окей... 229 00:17:24,905 --> 00:17:26,167 Гу.... 230 00:17:26,573 --> 00:17:28,234 Получите оборудование. 231 00:17:28,842 --> 00:17:30,332 Мы уезжаем в пять. 232 00:17:31,812 --> 00:17:34,303 Он бьет, он забивает! 233 00:18:09,149 --> 00:18:10,446 Я иду. 234 00:18:17,324 --> 00:18:17,800 О, слава Богу! 235 00:18:17,801 --> 00:18:20,349 Я начал думать, что Дома никого не было. 236 00:18:20,560 --> 00:18:23,120 Я здесь. Что ты делаешь? на острове так поздно? 237 00:18:23,121 --> 00:18:24,893 Ой, моя лодка села на мель... 238 00:18:24,894 --> 00:18:26,893 Я ищу способ добраться до другой стороны острова 239 00:18:27,034 --> 00:18:28,899 Я начал идти и заблудился. 240 00:18:28,969 --> 00:18:30,698 Солнце село, а я не нашел обратный путь на тропу. 241 00:18:30,837 --> 00:18:32,771 Твой свет был единственным, который Я видел на многие мили. 242 00:18:33,040 --> 00:18:35,634 Я рад, что ты нашел меня. Заходите, приходите погреться. 243 00:18:36,209 --> 00:18:38,109 - Извините за беспорядок. - Верно. 244 00:18:38,445 --> 00:18:39,844 Могу ли я предложить что-нибудь? 245 00:18:39,946 --> 00:18:42,312 - Большой стакан воды. - Хорошо, я отвезу тебя обратно. 246 00:18:43,417 --> 00:18:45,351 Разве здесь не много жителей? 247 00:18:45,485 --> 00:18:48,079 Нет, это я и еще один парень рядом, 248 00:18:48,155 --> 00:18:51,886 У него уже была своя каюта раньше Они объявили его государственным парком. 249 00:18:53,693 --> 00:18:55,888 я чувствую себя идиотом за то, что заблудился. 250 00:18:56,029 --> 00:18:59,931 Не чувствуй этого. Кингс-Айленд, Это не простое место для навигации. 251 00:19:00,033 --> 00:19:03,833 Вот почему все знаки говорят уйти до захода солнца. 252 00:19:07,674 --> 00:19:10,609 - Спасибо за это. - Конечно. 253 00:19:13,346 --> 00:19:15,678 Итак, что мы собираемся делать? с вами, сэр...? 254 00:19:15,749 --> 00:19:18,650 Глина. Все зовут меня Клэй. 255 00:19:19,152 --> 00:19:21,211 Я думаю, у тебя будет ночевать здесь... 256 00:19:21,354 --> 00:19:22,844 если ты не против спать на полу. 257 00:19:22,956 --> 00:19:24,583 У меня есть одеяла и подушка. 258 00:19:25,192 --> 00:19:27,683 А утром давай посмотрим на твою лодку. 259 00:19:28,595 --> 00:19:29,892 Законно. 260 00:19:29,963 --> 00:19:34,161 Итак... ты работаешь на здесь или в городе? 261 00:19:35,168 --> 00:19:36,829 В настоящее время я не работаю. 262 00:19:37,204 --> 00:19:39,331 Я работал на стройке, в хорошие времена... 263 00:19:39,439 --> 00:19:41,339 Но все закончилось слишком быстро когда люди перестали строить. 264 00:19:41,408 --> 00:19:43,171 Да, я слышал об этом. 265 00:19:43,410 --> 00:19:46,004 Хотя экономика кажется привозите людей из-за границы. 266 00:19:46,113 --> 00:19:47,171 Мы здесь были очень заняты. 267 00:19:47,247 --> 00:19:48,680 Звездное небо, так сказать? 268 00:19:49,483 --> 00:19:51,451 Так это твоя работа здесь? 269 00:19:52,352 --> 00:19:54,252 Общаться с природой? 270 00:19:54,688 --> 00:19:56,053 Вы могли бы сказать да. 271 00:19:56,156 --> 00:19:58,920 Можно сказать, я пришел сюда чтобы получить немного перспективы, 272 00:19:59,359 --> 00:20:01,759 но это сложно объяснить. 273 00:20:01,895 --> 00:20:04,125 Ну, я получу одеяла и подушки. 274 00:20:04,197 --> 00:20:07,325 На самом деле, я уезжаю сегодня и я вернусь очень поздно. 275 00:20:07,634 --> 00:20:10,102 Ты выходишь? Уже совсем поздно? 276 00:20:15,041 --> 00:20:17,032 Похоже, ты принес нож для перестрелки. 277 00:20:35,162 --> 00:20:37,187 Я должен согласиться, Генри, ты очень проницателен. 278 00:20:39,166 --> 00:20:41,134 Должно быть, так оно и есть, как вы это называете, военной подготовки. 279 00:20:42,035 --> 00:20:46,404 Утка и кепка, приближающийся враг. Садиться. 280 00:20:47,307 --> 00:20:49,002 Если ты хочешь денег, У меня их нет. 281 00:20:49,109 --> 00:20:52,010 Если бы я хотел денег, как вы думаете, что я приду в такое место? 282 00:20:52,646 --> 00:20:54,671 Это чертовски золотой рудник, да? 283 00:20:55,415 --> 00:20:56,677 Что ты хочешь? 284 00:20:56,883 --> 00:20:59,818 Дело не в том, чего я хочу, Речь идет о том, что правильно. 285 00:21:00,453 --> 00:21:02,114 Речь идет о том, что справедливо. 286 00:21:02,556 --> 00:21:06,993 Как вы думаете, что я сделал, Могу заверить вас, что нет. 287 00:21:07,160 --> 00:21:09,060 Видишь, здесь ты ошибаешься, Генри. 288 00:21:09,629 --> 00:21:12,427 Вы не можете ничего гарантировать. 289 00:21:13,366 --> 00:21:17,359 Я всегда буду ставить миссию на первое место. Я никогда не приму поражение. 290 00:21:17,470 --> 00:21:21,338 я никогда не уйду друг отстал. 291 00:21:22,209 --> 00:21:23,574 Это звучит знакомо? 292 00:21:25,445 --> 00:21:29,211 Я скажу тебе это, так что вы поймете. 293 00:21:32,252 --> 00:21:35,221 Я всегда знал, что это будет облажался, как мой отец. 294 00:21:36,122 --> 00:21:37,987 И он меня не разочаровал. 295 00:21:38,925 --> 00:21:39,600 Нет, сэр. 296 00:21:39,601 --> 00:21:43,294 Поэтому мне пришлось убедиться что мой младший брат будет противоположностью. 297 00:21:44,297 --> 00:21:46,925 В школе он получил «Б»... Я ударил его ремнем, 298 00:21:47,167 --> 00:21:49,294 чтобы убедиться, что он получит пятерку 299 00:21:51,171 --> 00:21:52,798 Он был всем, чем я не был. 300 00:21:53,907 --> 00:21:56,933 Он был чертовски «звезда» во всем. 301 00:21:57,577 --> 00:22:00,307 Он поступил на военную службу и не поступил в колледж. 302 00:22:01,214 --> 00:22:03,079 Я сказал ему... Если ты собираешься стать солдатом, 303 00:22:03,149 --> 00:22:06,141 Ты будешь лучшим солдатом. 304 00:22:06,319 --> 00:22:07,650 я его толкнул... 305 00:22:08,255 --> 00:22:10,155 Именно так, как я хотел кто-то толкнул меня 306 00:22:11,091 --> 00:22:13,118 Когда он пошел в Спецназ 307 00:22:13,119 --> 00:22:15,118 Это был самый гордый день в моей жизни. 308 00:22:17,364 --> 00:22:21,164 Через несколько месяцев я застрял в глупом ограблении. 309 00:22:23,203 --> 00:22:24,636 У меня есть письмо... 310 00:22:25,839 --> 00:22:28,034 Сообщив мне, что Декер был убит... 311 00:22:28,174 --> 00:22:30,870 - В перестрелке в Афганистане. -Декер! 312 00:22:31,177 --> 00:22:34,840 - Ты брат Декера. - Я сказал заткнись! 313 00:22:37,050 --> 00:22:39,109 Теперь, когда пришла таблетка, которую трудно проглотить, 314 00:22:40,887 --> 00:22:43,151 Обнаружив, что твой младший брат был убит. 315 00:22:44,791 --> 00:22:46,349 Но что еще больше усложняло задачу... 316 00:22:47,160 --> 00:22:49,458 Это знание того, что его бросили 317 00:22:50,096 --> 00:22:55,363 своим командиром и ушел умереть в руках врага. 318 00:22:56,236 --> 00:22:58,136 Они отправили нас, не зная о рисках. 319 00:22:58,204 --> 00:23:01,435 Это была не моя вина. Это не была чья-то вина. 320 00:23:01,608 --> 00:23:03,075 Так почему же вы ушли в отставку? 321 00:23:03,209 --> 00:23:05,268 Военные действовали с плохими намерениями. 322 00:23:05,712 --> 00:23:09,113 Дали приказ, он сошел с ума. Я не знаю... Я... 323 00:23:09,883 --> 00:23:11,180 Я не думаю, что смогу больше это терпеть. 324 00:23:11,318 --> 00:23:13,149 Это чертовски чушь!! 325 00:23:14,120 --> 00:23:18,147 Признайтесь. Признайся, что ты убил моего брата. 326 00:23:18,224 --> 00:23:20,089 Признайся сейчас, 327 00:23:20,393 --> 00:23:22,884 и я даю тебе уверенность что твоя смерть будет быстрой. 328 00:23:24,364 --> 00:23:26,423 Но если ты продолжишь мне врать, 329 00:23:27,334 --> 00:23:31,168 Я обещаю тебе, Она никуда не годится. 330 00:23:31,438 --> 00:23:33,599 Нас отправили в дерьмовую бурю, 331 00:23:33,707 --> 00:23:35,174 твой брат расстался, 332 00:23:35,375 --> 00:23:37,104 Что, если бы мы пошли туда, нас бы ужалили. 333 00:23:37,177 --> 00:23:40,078 Я должен был защитить свою команду. 334 00:23:40,213 --> 00:23:43,512 Вы должны были защитить себя! 335 00:23:43,950 --> 00:23:46,145 Ты трус. 336 00:23:46,553 --> 00:23:49,215 Ты должен был быть лидером бригадир Генри, 337 00:23:49,656 --> 00:23:51,385 не действуйте за этим. 338 00:23:54,227 --> 00:23:56,923 Привет, Генри, это Кайла. 339 00:23:57,130 --> 00:24:00,122 Хм, я просто хотел сказать тебе Я опоздал на несколько минут, 340 00:24:00,200 --> 00:24:01,531 но я... 341 00:24:06,172 --> 00:24:07,764 Вам не нужно этого делать. 342 00:24:08,241 --> 00:24:10,038 Мы можем решить эту проблему. 343 00:24:10,210 --> 00:24:13,270 Нет, мы не можем. 344 00:25:32,959 --> 00:25:38,329 Ох, ребята. Это очень хорошо... Свежий воздух... 345 00:25:40,166 --> 00:25:43,135 Это, ты готов нырнуть? 346 00:25:43,436 --> 00:25:44,835 Почти. 347 00:25:45,271 --> 00:25:47,102 - Франсуа. - Мы приближаемся. 348 00:25:47,173 --> 00:25:48,265 А как у нас со временем? 349 00:25:48,408 --> 00:25:51,605 Следующее изменение происходит три часа двадцать минут. 350 00:25:52,145 --> 00:25:53,271 Тогда будет ясно. 351 00:25:53,847 --> 00:25:55,405 Я хочу уйти через два. 352 00:25:56,049 --> 00:25:58,847 Мы должны восстановиться �50 чистых, 353 00:25:58,952 --> 00:26:03,013 Белая, необрезанная героиня, и вес за вес, 354 00:26:03,256 --> 00:26:05,781 это стоит больше, чем чем каждый из вас. 355 00:26:06,326 --> 00:26:10,194 Итак, считайте это. 356 00:26:15,168 --> 00:26:18,069 Ты проснулся? Хм? 357 00:26:20,573 --> 00:26:21,870 Ты проснулся? 358 00:26:23,376 --> 00:26:26,209 Вставать. Я устал таскать твою задницу. 359 00:26:27,146 --> 00:26:28,613 Я сказал вставай! 360 00:26:34,888 --> 00:26:36,685 Ты меня поймал секунду, да? 361 00:26:37,657 --> 00:26:39,648 Хорошо, что я супер подготовлен. 362 00:26:41,194 --> 00:26:42,855 Ничто не могло остановить сегодня. 363 00:26:42,962 --> 00:26:44,327 Ты меня слушаешь? 364 00:26:45,164 --> 00:26:47,291 Вы не почувствуете лучше для этого. 365 00:26:47,634 --> 00:26:50,125 Я не буду... Стоп. 366 00:26:52,372 --> 00:26:53,600 Возьми это. 367 00:26:55,308 --> 00:26:56,275 Что ты делаешь? 368 00:26:56,409 --> 00:26:58,104 Поместите пулю в патронник. 369 00:26:58,912 --> 00:27:02,177 Ты поместишь это в свою голову, и нажмет на спусковой крючок. 370 00:27:02,916 --> 00:27:04,281 Сделайте благородное дело. 371 00:27:05,318 --> 00:27:07,047 Вы узнали о чести в тюрьме? 372 00:27:07,186 --> 00:27:10,678 Возможно, у меня есть. У меня было время. 373 00:27:11,891 --> 00:27:13,859 Теперь пришло время заплатить за свои грехи 374 00:27:14,360 --> 00:27:15,384 Давай. 375 00:27:17,030 --> 00:27:19,191 Положи это себе на голову и нажать на спусковой крючок, 376 00:27:19,365 --> 00:27:21,128 Потому что если ты не мужчина достаточно, чтобы сделать это, 377 00:27:21,334 --> 00:27:24,235 Я обещаю тебе, я сделаю это. 378 00:27:24,637 --> 00:27:27,265 Знаешь, прошло много времени Я хотел это сделать. 379 00:27:30,076 --> 00:27:31,509 Каждый чертов день. 380 00:27:32,245 --> 00:27:34,873 Думаешь, я себя не виню? А ты? 381 00:27:36,683 --> 00:27:38,514 Я не мог послать больше людей 382 00:27:40,086 --> 00:27:41,747 Он бы не позволил этому случиться, 383 00:27:42,355 --> 00:27:43,845 ни один солдат не сделал бы этого, 384 00:27:44,791 --> 00:27:46,156 И он был солдатом. 385 00:27:47,293 --> 00:27:49,158 Я все еще думаю, что мог бы сделать больше, 386 00:27:50,163 --> 00:27:52,358 Я просто не знаю, что такое «самый-самый» 387 00:27:53,032 --> 00:27:55,125 Я потерял карьеру... Я пил. 388 00:27:55,568 --> 00:27:57,160 У меня есть сын. 389 00:27:59,072 --> 00:28:01,006 Я не видел его с тех пор моя жена выгнала меня. 390 00:28:02,375 --> 00:28:05,435 Поэтому я остался в стороне всего и я здесь 391 00:28:06,446 --> 00:28:09,904 Через некоторое время я остановился чувствую себя так, словно я убил его 392 00:28:11,584 --> 00:28:13,142 Немного за раз. 393 00:28:14,320 --> 00:28:16,015 Тогда я думаю, что ты опоздал. 394 00:28:16,589 --> 00:28:20,889 Некоторое время назад я бы сделал это охотно. 395 00:28:21,327 --> 00:28:25,286 Теперь вам придется сделать это самостоятельно. 396 00:28:26,165 --> 00:28:27,564 Извини. 397 00:28:30,136 --> 00:28:31,535 Тогда очень хорошо. 398 00:28:37,076 --> 00:28:38,134 Не говори ни слова. 399 00:28:38,211 --> 00:28:41,078 Это иммиграционно-таможенная служба. 400 00:28:41,147 --> 00:28:43,445 Это не ФИК. Они не патрулируют по ночам. 401 00:28:43,549 --> 00:28:45,540 - По крайней мере, не сказав мне. - Вы там. 402 00:28:46,285 --> 00:28:49,220 - Дай мне увидеть твои руки. - Конечно, мой друг. Мы просто, ух, 403 00:28:49,322 --> 00:28:51,222 рыбалка на рассвете. Истинный. 404 00:28:51,324 --> 00:28:53,258 Вам нужно покинуть пляж. Сейчас. 405 00:28:53,493 --> 00:28:56,087 Без проблем. Мы не поймали все равно всю ночь ничего. 406 00:28:57,363 --> 00:28:59,831 - Кто там с тобой? - Я смотритель парка. 407 00:29:00,333 --> 00:29:01,800 Что здесь происходит? 408 00:29:02,268 --> 00:29:04,395 Просто ловлю рыбу ночью, как он сказал 409 00:29:05,438 --> 00:29:07,201 Похоже, он тебя поймал. 410 00:29:07,640 --> 00:29:10,040 Господа, вы выйдете вперед? 411 00:29:14,947 --> 00:29:15,845 Спускайся! 412 00:29:40,440 --> 00:29:41,998 Это были выстрелы? 413 00:29:42,642 --> 00:29:44,371 Ну, это не четвертое июля. 414 00:29:53,152 --> 00:29:54,016 Это был удар. 415 00:30:06,332 --> 00:30:07,321 Дерьмо. 416 00:30:22,248 --> 00:30:23,408 Ебать. 417 00:30:50,276 --> 00:30:51,538 Нет. 418 00:31:07,026 --> 00:31:09,051 �. И дерьмо случается. 419 00:31:28,047 --> 00:31:29,275 Это. 420 00:31:33,953 --> 00:31:36,888 Закройте глаза. 421 00:32:04,283 --> 00:32:05,614 Что, черт возьми, это было? 422 00:32:06,285 --> 00:32:08,200 Кто был тот парень с дробовиком, 423 00:32:08,201 --> 00:32:09,413 и почему там был охранник? 424 00:32:09,722 --> 00:32:11,622 Я думал, он под контролем. 425 00:32:12,325 --> 00:32:15,260 Я не знаю. Мы контролировали это. 426 00:32:15,394 --> 00:32:17,294 Как ты не знаешь? 427 00:32:21,167 --> 00:32:25,365 Ой. Разве ты не знаешь как близко ты подошёл. 428 00:32:39,318 --> 00:32:41,912 Итак, давайте доберемся до взлетно-посадочной полосы. 429 00:32:42,088 --> 00:32:44,454 Мы не знаем, слышал ли кто-нибудь выстрелы. 430 00:32:44,557 --> 00:32:46,650 Здесь никто не живет, кроме охранника. 431 00:32:46,759 --> 00:32:48,693 Мы в любом случае можем работать. 432 00:32:49,128 --> 00:32:51,153 Давайте завершим миссию с охранником. 433 00:32:51,297 --> 00:32:53,197 У него есть обучение, он может заниматься дайвингом. 434 00:32:53,833 --> 00:32:56,802 Мы выследили охранника и мы убили другого парня. 435 00:32:56,869 --> 00:33:00,270 Никакой ошибки. Без колебаний. 436 00:33:02,508 --> 00:33:03,566 Пойдем. 437 00:33:19,158 --> 00:33:24,118 Признаки борьбы. Телефон сломан. 438 00:33:24,597 --> 00:33:26,428 Должно быть, это наш новый друг. 439 00:33:26,933 --> 00:33:28,958 Потопите все каноэ. 440 00:33:29,068 --> 00:33:32,868 Никто не покидает это место, кроме нас. 441 00:33:33,205 --> 00:33:35,571 Снаружи стоит лодка. 442 00:33:36,275 --> 00:33:37,833 Двигатель еще теплый. 443 00:33:38,177 --> 00:33:39,405 Прикончите его. 444 00:34:00,232 --> 00:34:01,426 Привет! 445 00:34:04,270 --> 00:34:05,999 Никто не просил тебя уйти! 446 00:34:07,506 --> 00:34:09,133 Поставьте каяк на землю. 447 00:34:18,050 --> 00:34:19,142 Теперь начните ходить. 448 00:34:19,352 --> 00:34:22,219 Что бы вы, ребята, ни делали, иди и сделай это. 449 00:34:22,321 --> 00:34:23,618 Только не порти мой парк. 450 00:34:23,723 --> 00:34:26,954 О, рейнджерский юмор? Очень смешно. 451 00:34:27,093 --> 00:34:28,185 Где другой парень? 452 00:34:28,294 --> 00:34:30,159 Я не знаю и не хочу знать. 453 00:34:30,296 --> 00:34:32,230 Знаешь, он привел меня сюда с пистолетом в руке. 454 00:34:32,331 --> 00:34:33,389 Он хотел меня убить. 455 00:34:33,532 --> 00:34:35,830 Ну тогда ты будешь меня прости, когда я убью тебя. 456 00:35:11,237 --> 00:35:12,397 Упс. 457 00:35:15,241 --> 00:35:17,209 Эй, эй, эй, эй. 458 00:35:18,310 --> 00:35:20,710 Я не хочу твоей смерти, ясно? Они хотят. 459 00:35:21,680 --> 00:35:24,148 В ближайшие несколько часов, Нам придется работать вместе... 460 00:35:24,216 --> 00:35:25,649 Если мы хотим выжить. 461 00:35:26,285 --> 00:35:27,843 Работать вместе? 462 00:35:27,953 --> 00:35:29,818 Ты сошел с ума? 463 00:35:29,955 --> 00:35:33,948 Слушай, в сервисе они такие Пакистанцы, «спецназ». 464 00:35:34,126 --> 00:35:37,254 Эти некомпетентные придурки Они хотели твоей смерти. 465 00:35:37,329 --> 00:35:39,763 Мне они тоже не нравятся, Итак, давайте работать вместе 466 00:35:40,066 --> 00:35:41,397 Зная, что в какой-то момент, 467 00:35:41,801 --> 00:35:43,132 или позже в тот же день... 468 00:35:43,235 --> 00:35:45,100 Или через двадцать лет, когда политика изменилась, 469 00:35:45,204 --> 00:35:47,229 мы будем пытаться убить друг друга снова 470 00:35:48,074 --> 00:35:49,541 Вы понимаете, что я говорю? 471 00:35:51,177 --> 00:35:52,303 Пойдем. 472 00:35:57,216 --> 00:36:00,947 Жан? Жан, отчитайся. 473 00:36:03,322 --> 00:36:05,654 Сол, мы потеряли Джин. 474 00:36:06,192 --> 00:36:08,285 Будьте готовы к сильному сопротивлению. 475 00:36:08,928 --> 00:36:10,159 Понял. Когда мы были... 476 00:36:10,160 --> 00:36:12,159 в визит-центре, Я взял карту. 477 00:36:13,199 --> 00:36:14,996 Я смотрю на это сейчас, 478 00:36:15,534 --> 00:36:18,867 и показывает другой дом... дальше вглубь страны. 479 00:36:19,004 --> 00:36:21,802 Позаботьтесь о ней. Я прибываю. 480 00:36:22,675 --> 00:36:25,508 Так кто они, черт возьми? 481 00:36:26,145 --> 00:36:29,171 Военная подготовка. Французский/канадский за голос. 482 00:36:29,715 --> 00:36:32,206 Вероятно, наемники, работаю на маршрутах наркоторговли... 483 00:36:32,718 --> 00:36:34,686 или собирать остатки. 484 00:36:35,054 --> 00:36:36,749 Много драмы для травки. 485 00:36:36,889 --> 00:36:37,947 У них большая огневая мощь. 486 00:36:38,057 --> 00:36:39,854 Это должно быть что-то более прибыльное. 487 00:36:40,392 --> 00:36:43,793 Хорошо, это имеет смысл. Итак, каков следующий шаг? 488 00:36:43,929 --> 00:36:45,089 Мы должны попросить о помощи. 489 00:36:45,164 --> 00:36:46,688 Ты уничтожил мой телефон, 490 00:36:47,166 --> 00:36:48,895 поэтому нам нужен еще один и есть джентльмен, который... 491 00:36:49,135 --> 00:36:50,762 Живет в нескольких километрах отсюда. 492 00:36:50,870 --> 00:36:51,996 Вот куда мы идем. 493 00:36:52,104 --> 00:36:53,628 Привет. Останавливаться. 494 00:36:57,309 --> 00:36:58,401 Ты уверен, что у него есть телефон? 495 00:36:58,511 --> 00:37:01,173 Я не знаю. Но это наш единственный вариант. 496 00:37:11,257 --> 00:37:13,282 Никакого зрительного контакта со смотрителем парка, 497 00:37:14,026 --> 00:37:16,119 но на полу лежит тело. 498 00:37:16,529 --> 00:37:18,087 Я думаю, это Джин. 499 00:37:18,864 --> 00:37:22,630 Да, оставайся на следе. Минимум общения. 500 00:37:22,735 --> 00:37:24,362 Радио скомпрометировано. 501 00:37:28,574 --> 00:37:29,836 Я думаю, это все. 502 00:37:30,509 --> 00:37:32,602 Он уже знал. Этот парень очень умный. 503 00:37:45,257 --> 00:37:46,189 Что? 504 00:37:48,093 --> 00:37:49,458 Твой брат знал, что делал, 505 00:37:50,196 --> 00:37:52,892 и он бы никогда не ушел люди жертвуют собой ради него. 506 00:37:53,399 --> 00:37:56,300 если мы собираемся взять немного перемирие в нашем вопросе, 507 00:37:57,203 --> 00:37:59,330 давай не будем говорить о моем брате, ясно? 508 00:37:59,438 --> 00:38:02,168 Я просто думаю, ты должен знать все история до убийства человека. 509 00:38:06,645 --> 00:38:08,203 Если бы я был тобой, 510 00:38:08,847 --> 00:38:10,100 Я бы не стал говорить сам с собой о своем брате 511 00:38:10,101 --> 00:38:11,315 пока я держу пистолет. 512 00:38:14,053 --> 00:38:14,951 Отличный момент. 513 00:38:15,487 --> 00:38:16,511 Пойдем. 514 00:38:22,428 --> 00:38:24,123 Дерьмо! 515 00:38:46,885 --> 00:38:48,147 Вы это слышали? 516 00:38:48,454 --> 00:38:49,648 Что слышал? 517 00:38:50,155 --> 00:38:52,248 Если ты спросил, то это потому, что ты не послушал 518 00:39:47,246 --> 00:39:50,044 Фрагария х ананас. 519 00:39:50,282 --> 00:39:52,079 Дикая земляника. 520 00:39:52,518 --> 00:39:55,419 Я не знал тебя вырос в этих краях. 521 00:40:02,361 --> 00:40:03,988 Они почувствуют это запах находится в километре. 522 00:40:07,366 --> 00:40:08,924 Так откуда ты обо мне знаешь? 523 00:40:09,568 --> 00:40:14,164 Твоя татуировка. И это всего лишь интуиция, на самом деле. 524 00:40:14,573 --> 00:40:17,041 Хорошо иметь чью-то идею кто хочет твоей смерти. 525 00:40:20,245 --> 00:40:21,269 Время? 526 00:40:22,314 --> 00:40:23,508 Два с половиной часа. 527 00:40:26,385 --> 00:40:28,546 Господа... добрый вечер. 528 00:40:29,288 --> 00:40:32,553 Я хотел бы поговорить с у кого есть коммуникатор. 529 00:40:33,292 --> 00:40:35,317 Мы ограничены во времени. 530 00:40:35,394 --> 00:40:37,487 Мы хотим закончить нашу работу. 531 00:40:38,097 --> 00:40:40,224 Мы скоро с этим покончим и больше никто не пострадает. 532 00:40:40,366 --> 00:40:41,731 Этот шаг неправильный. 533 00:40:42,234 --> 00:40:43,997 Мы говорим и пробуем узнать, чего они хотят. 534 00:40:44,069 --> 00:40:45,229 Мы знаем, чего они хотят. 535 00:40:45,337 --> 00:40:47,805 Они торговцы наркотиками. Им нужны ваши наркотики. 536 00:40:49,308 --> 00:40:50,835 Позвольте мне быть прямым. 537 00:40:50,836 --> 00:40:52,835 я просто хочу смотритель парка. 538 00:40:52,945 --> 00:40:55,175 Другой парень, ты можешь идти. 539 00:40:56,482 --> 00:40:58,074 Это не значит что я доверяю тебе. 540 00:40:58,517 --> 00:40:59,609 Двигаться. 541 00:41:00,252 --> 00:41:03,221 Если ты передумаешь, ты знаешь, где меня найти. 542 00:41:03,689 --> 00:41:05,213 Я в книге. 543 00:41:12,598 --> 00:41:13,826 Есть ли еще долгий путь? 544 00:41:13,932 --> 00:41:15,593 Мы близко. Скоро увидимся. 545 00:41:25,277 --> 00:41:26,676 Мистер Сандерсон. 546 00:41:27,146 --> 00:41:29,580 - Давайте прервемся. - Нет, это не вторжение в дом. 547 00:41:29,681 --> 00:41:30,909 Я не хочу вовлекать тебя в это, 548 00:41:31,083 --> 00:41:34,109 Я просто хочу войти, позвони и уйди. 549 00:41:34,253 --> 00:41:35,151 Забудь об окне. 550 00:41:35,354 --> 00:41:36,514 Нет, это наш лучший шанс. 551 00:41:36,722 --> 00:41:38,087 Нет, давай пройдем через эту дверь. 552 00:41:38,190 --> 00:41:39,384 У нас нет на это времени. 553 00:41:39,525 --> 00:41:41,322 Я буду, и ты будешь. 554 00:41:41,427 --> 00:41:43,952 мне некуда бежать когда ты внутри. 555 00:41:44,630 --> 00:41:46,495 Ты делаешь неверный шаг, и ты будешь новым испорченным идиотом. 556 00:41:46,665 --> 00:41:47,723 Ты меня слушаешь? 557 00:42:04,483 --> 00:42:05,950 Давай сделаем это по-моему. 558 00:42:06,518 --> 00:42:07,849 Что случилось с доверием? 559 00:42:08,387 --> 00:42:11,151 Я верю, что ты пойдешь и возьмешь это телефон и набрать номер. 560 00:42:21,767 --> 00:42:24,133 - Что? - Он немой. 561 00:42:24,203 --> 00:42:26,671 - Дай мне это. - Что, думаешь, я вру? 562 00:42:28,307 --> 00:42:29,865 Вот дерьмо. 563 00:42:33,679 --> 00:42:35,510 Как вы думаете, что это такое? 564 00:42:35,948 --> 00:42:37,609 Чертов отель! 565 00:42:38,317 --> 00:42:40,285 Положите пистолет в коробку. 566 00:42:40,452 --> 00:42:43,080 - Мистер Сандерсон... - Делай, как я говорю, мальчик! 567 00:42:44,156 --> 00:42:45,282 Быстрый. 568 00:42:46,625 --> 00:42:48,855 Хорошо, хорошо. 569 00:42:48,961 --> 00:42:50,258 Я думал, ты знаешь этого парня? 570 00:42:50,329 --> 00:42:52,627 Я знаю. Мистер Сандерсон, это я, Генри. 571 00:42:52,764 --> 00:42:54,129 Ты меня не узнаешь? 572 00:42:54,199 --> 00:42:56,827 Я не глупый. 573 00:42:57,870 --> 00:42:59,633 Ты ворвался в мой дом. 574 00:43:00,172 --> 00:43:02,037 Я имею право защищать ее. 575 00:43:02,174 --> 00:43:04,005 Смотри, мы не здесь из-за вас, сэр 576 00:43:04,076 --> 00:43:07,842 Там есть торговцы наркотиками охотятся на нас, пытаются нас убить. 577 00:43:08,013 --> 00:43:10,106 Кажется, вы двое пытаются убить друг друга. 578 00:43:10,249 --> 00:43:12,479 - Ну, это сложно. - Всегда. 579 00:43:12,551 --> 00:43:14,143 Слушай, нам просто нужно воспользоваться телефоном, 580 00:43:14,286 --> 00:43:16,015 позвонить в органы власти, и покинуть этот остров... 581 00:43:16,088 --> 00:43:18,454 - Прежде чем кто-нибудь умрет. - Телефон не работает. 582 00:43:18,857 --> 00:43:21,257 Я отключил его несколько лет назад 583 00:43:21,693 --> 00:43:23,388 Какого черта он остается? на столе, значит? 584 00:43:23,529 --> 00:43:24,928 Выглядит круто. 585 00:43:42,014 --> 00:43:45,450 Здравствуйте еще раз. Это красивый дом. 586 00:43:46,585 --> 00:43:49,315 Можешь оказать мне услугу? прислать смотрителя парка? 587 00:43:49,922 --> 00:43:53,551 Его здесь нет. Нам нужно выбраться отсюда. Сейчас. 588 00:43:53,692 --> 00:43:55,592 Я никуда не пойду. 589 00:43:55,727 --> 00:43:57,752 Мистер Сандерсон, это не так. Это не имеет к вам никакого отношения. 590 00:43:57,829 --> 00:44:02,232 Эти ребята хотят перекусить. Я дам им немного! 591 00:44:16,248 --> 00:44:20,617 Моррис, прикрой спину. Никто не уходит. 592 00:44:26,391 --> 00:44:28,291 Убирайся с моей земли! 593 00:44:31,697 --> 00:44:33,130 Этот парень немного сварливый. 594 00:44:36,068 --> 00:44:38,559 Эй, ребята внутри, я ненавижу оружие. 595 00:44:38,637 --> 00:44:41,629 Они очень плохие для окружающей среды. 596 00:44:41,707 --> 00:44:43,265 Однако я не глупый. 597 00:44:44,776 --> 00:44:47,301 Господа. Немного помощи. 598 00:44:49,247 --> 00:44:50,373 Спускайся! 599 00:44:58,523 --> 00:45:00,855 Ко мне время от времени приходят странники, 600 00:45:01,193 --> 00:45:03,388 пытается вытащить меня из дома. 601 00:45:03,528 --> 00:45:06,156 Странники? Ты действительно думаешь что эти ребята странники! 602 00:45:06,231 --> 00:45:07,892 Сэр! Нам нужно выбраться из этого дома. 603 00:45:07,966 --> 00:45:09,729 Мы здесь как утки и ты это знаешь. 604 00:45:09,835 --> 00:45:11,496 Возьми это. 605 00:45:11,637 --> 00:45:13,366 Что, я невидимка? Почему он, а не я? 606 00:45:13,438 --> 00:45:14,598 Я тебя не знаю. 607 00:45:14,673 --> 00:45:16,573 Я знаю парней, которым нравятся эти придурки. 608 00:45:16,675 --> 00:45:19,701 Случайные кадры вокруг ваших ног, которые убегают, визжа как свиньи. 609 00:45:19,845 --> 00:45:21,506 - Вот увидите. - Я думаю, ты не понимаешь... 610 00:45:21,613 --> 00:45:23,274 Ситуация, в которой мы находимся сейчас. 611 00:45:23,348 --> 00:45:24,713 Мы ценим вашу помощь, 612 00:45:24,816 --> 00:45:26,647 но в последний раз, Это не похоже... 613 00:45:36,561 --> 00:45:37,926 Дайте нам охрану... 614 00:45:38,030 --> 00:45:41,966 И это будет похоже на плохой сон и ты не вспомнишь утром. 615 00:45:48,473 --> 00:45:50,873 Ребята, я не знаю, что что произошло между вами. 616 00:45:51,009 --> 00:45:52,374 Вы должны преодолеть это. 617 00:45:52,444 --> 00:45:56,505 Старая поговорка: падайте вместе, или повесить отдельно. 618 00:46:00,752 --> 00:46:03,243 Нож? Что я, черт возьми, Я буду делать это ножом? 619 00:46:03,355 --> 00:46:05,084 Мужчина может сделать много ножом. 620 00:46:05,157 --> 00:46:06,715 Вот насколько я тебе доверяю. 621 00:46:07,192 --> 00:46:08,386 Теперь просто оставайся внизу. 622 00:46:08,527 --> 00:46:12,088 Тебе придется идти сзади выйти из блокады. 623 00:46:12,197 --> 00:46:13,164 Меня устраивает. 624 00:46:13,265 --> 00:46:16,098 Нет. Нехорошо. Ты пойдешь с нами. 625 00:46:16,168 --> 00:46:20,127 У меня есть свои способы пройти через это. Идти. 626 00:46:26,278 --> 00:46:28,769 Ребята, уходите отсюда. Выйдите сзади. 627 00:46:28,880 --> 00:46:31,872 Идите на восток. О, черт, Генри, ты знаешь дорогу. 628 00:46:32,017 --> 00:46:33,245 Нет! 629 00:46:35,320 --> 00:46:38,084 Иди, пока я сам тебя не застрелил. 630 00:46:38,924 --> 00:46:40,755 Это не переговоры. 631 00:46:40,892 --> 00:46:42,985 У тебя есть остаток жизни быть героем. 632 00:46:44,029 --> 00:46:45,553 У меня есть только сейчас. 633 00:46:45,697 --> 00:46:47,130 Я принес это вам. 634 00:46:47,232 --> 00:46:49,757 Если ты останешься, я останусь. 635 00:46:50,969 --> 00:46:54,871 Ну... тогда ладно. 636 00:46:56,041 --> 00:46:57,770 Думаю, на этом дело закончится. 637 00:47:01,079 --> 00:47:02,171 Нет! 638 00:47:09,287 --> 00:47:11,812 Он ушел. Он ушел. 639 00:47:12,290 --> 00:47:14,451 я был бы рад отпусти тебя с ним, 640 00:47:15,193 --> 00:47:17,252 но ты мне нужен выбраться с этого острова. 641 00:47:18,130 --> 00:47:21,531 Иногда вам нужно забудь о своих проблемах 642 00:47:37,215 --> 00:47:38,182 У вас есть еще картриджи? 643 00:47:38,283 --> 00:47:39,443 Я не думал, что буду нужно больше 644 00:47:39,551 --> 00:47:40,813 Ну, это прекрасно. 645 00:47:41,186 --> 00:47:42,314 Как сказал старик: 646 00:47:42,315 --> 00:47:44,314 «Человек может сделать много чего с ножом». 647 00:48:02,207 --> 00:48:03,435 Они исчезли. 648 00:48:05,277 --> 00:48:06,676 Моррис, ответь! 649 00:48:07,245 --> 00:48:09,839 Меня ударили. Они ушли. 650 00:48:10,916 --> 00:48:13,282 - Куда тебя ударили? - Плечо. 651 00:48:13,351 --> 00:48:15,444 Используйте другой. Двигай задницей. 652 00:48:15,554 --> 00:48:18,489 Привет. Куда они пошли? 653 00:48:24,196 --> 00:48:27,632 Поцелуй мою старую задницу! 654 00:48:31,603 --> 00:48:33,036 Вы уверены в этом? 655 00:48:33,171 --> 00:48:36,140 Подожди, подожди, подожди, подожди! Поднимите его. 656 00:48:42,948 --> 00:48:45,212 Органический. Хороший человек. 657 00:48:45,350 --> 00:48:49,684 Когда я был маленьким мальчиком в доме моей бабушки, 658 00:48:49,788 --> 00:48:51,551 у нее был красивый гусь. 659 00:48:51,790 --> 00:48:57,956 Его звали Эдит, как французская певица Эдит Пиаф. 660 00:48:59,030 --> 00:49:00,998 Мне очень понравился этот гусь. 661 00:49:02,133 --> 00:49:03,998 Все думали, что это смешно. 662 00:49:04,135 --> 00:49:07,036 И вот однажды ночью, когда мы ужинали, 663 00:49:07,205 --> 00:49:11,972 моя бабушка сказала мне: «У Эдит хороший вкус, не так ли?» 664 00:49:13,011 --> 00:49:14,569 Я выбежал, 665 00:49:14,679 --> 00:49:18,979 Меня рвало и я плакал, как ребенок. 666 00:49:19,985 --> 00:49:22,112 С тех пор я стал веганом. 667 00:49:25,523 --> 00:49:30,153 Я говорю тебе, Мне пришлось убить ее. 668 00:49:40,605 --> 00:49:43,369 Мы теряем время. Мне нужен мой дайвер. 669 00:49:44,609 --> 00:49:46,304 Моё терпение на исходе... 670 00:49:46,411 --> 00:49:49,107 Нет, нет, нет... Не так говорят, 671 00:49:50,248 --> 00:49:52,113 Я очень расстраиваюсь. 672 00:49:54,953 --> 00:49:56,420 Пойдем. 673 00:50:01,026 --> 00:50:03,517 Нам нужно перебраться на другую сторону от острова, где находится ваша лодка. 674 00:50:03,828 --> 00:50:05,523 Да, я вроде как солгал об этом. 675 00:50:06,197 --> 00:50:07,164 Я заплатил парню, чтобы он привел меня сюда. 676 00:50:07,365 --> 00:50:08,923 Он должен вернуться утром. 677 00:50:10,268 --> 00:50:11,428 У вас есть план Б? 678 00:50:14,205 --> 00:50:17,436 Ты прячешься до завтра и я поймаю тебя ночью. 679 00:50:17,575 --> 00:50:19,167 Ты хочешь спрятать меня? 680 00:50:19,244 --> 00:50:20,472 Чем ты планируешь заняться? 681 00:50:20,612 --> 00:50:22,239 Я собираюсь вытащить их отсюда. 682 00:50:22,747 --> 00:50:25,215 Теперь им нужен один из нас, зачем брать оба. 683 00:50:25,317 --> 00:50:27,114 Я собираюсь ввести сразитесь с этим маньяком. 684 00:50:27,252 --> 00:50:29,311 - С чем? - Все, что у меня есть. 685 00:50:30,055 --> 00:50:33,115 Все, что у нас есть, это вот это. 686 00:50:36,361 --> 00:50:39,990 У меня есть несколько спичек, 687 00:50:40,565 --> 00:50:42,999 Катушка с леской и веревка. 688 00:50:43,368 --> 00:50:45,529 Ну, это напугает все их дерьмо. 689 00:50:48,039 --> 00:50:51,805 Смотри, чувак, Я пришел подготовленным к вечеринке. 690 00:50:52,110 --> 00:50:53,907 Я не был готов к войне. 691 00:50:54,479 --> 00:50:56,037 Да, что ж, эта война пришла и к нам. 692 00:50:56,214 --> 00:51:00,810 Слушай, если мы оба переживем это, Давай поговорим, ладно? 693 00:51:07,359 --> 00:51:09,589 Твой брат был замечательным солдатом. 694 00:51:09,894 --> 00:51:11,759 Он должен был служить в спецназе. 695 00:51:12,197 --> 00:51:14,222 Всегда должен был быть первым человеком входя через дверь. 696 00:51:15,667 --> 00:51:18,431 Интересно, что Что он такого сделал, да? 697 00:51:18,570 --> 00:51:20,200 Всегда давит. 698 00:51:20,201 --> 00:51:22,472 Возможно, вам тоже стоит подумать об этом. 699 00:51:23,174 --> 00:51:24,334 Могу поспорить, вы думаете. 700 00:51:26,511 --> 00:51:29,605 Не проходит и дня, чтобы я не хотел быть на его месте. 701 00:51:31,149 --> 00:51:32,616 Существует не один день. 702 00:51:35,453 --> 00:51:37,080 Мне это понадобится. 703 00:51:55,840 --> 00:51:58,434 Господа, я упрощу. 704 00:52:00,211 --> 00:52:01,610 Генри, я тебя знаю. 705 00:52:01,946 --> 00:52:04,847 Генри, я много о тебе знаю. 706 00:52:06,151 --> 00:52:10,952 Я знаю, что они обучены при спасении и восстановлении в открытом море. 707 00:52:11,856 --> 00:52:15,348 И это делает тебя очень ценным для меня. 708 00:52:20,598 --> 00:52:23,795 Теперь, если ты мне не поможешь получить то, за чем пришел... 709 00:52:27,172 --> 00:52:33,441 я иду за твоим Мы с семьей убиваем их одного за другим. 710 00:52:35,680 --> 00:52:39,377 И я начну с вашего сына. 711 00:52:42,253 --> 00:52:45,654 Генри, пожалуйста Это твой последний шанс. 712 00:52:50,128 --> 00:52:51,900 Я думаю, что твоим молчанием 713 00:52:51,901 --> 00:52:53,495 что ты принял неправильное решение. 714 00:52:56,868 --> 00:53:00,201 Ладно, пора на охоту. Пойдем. 715 00:54:09,641 --> 00:54:11,131 К черту это. 716 00:54:14,312 --> 00:54:15,370 Ты! 717 00:54:24,155 --> 00:54:26,214 Я думал, ты хочешь смерти охранника. 718 00:54:29,027 --> 00:54:29,891 Я хотел. 719 00:54:42,807 --> 00:54:44,172 Что изменилось? 720 00:54:48,680 --> 00:54:49,772 Мой разум. 721 00:56:18,169 --> 00:56:21,138 Блин, помогите. 722 00:57:32,076 --> 00:57:33,771 Пойдем! 723 00:57:34,145 --> 00:57:35,578 Передайте это! 724 00:57:35,646 --> 00:57:37,807 Пойдем! 725 00:57:38,683 --> 00:57:42,278 Распространяйте! Передайте это! 726 00:57:58,970 --> 00:58:00,528 Привет. 727 00:58:01,706 --> 00:58:04,675 Привет. Пойдем. Аккорд. 728 00:58:06,277 --> 00:58:08,837 Ты еще не можешь умереть. Таким образом, у меня не будет шанса убить его. 729 00:58:09,013 --> 00:58:10,412 Да, это было бы обидно. 730 00:58:14,485 --> 00:58:16,282 Посмотри, что упало с твоего друга. 731 00:58:18,489 --> 00:58:19,684 Смотри, чувак, 732 00:58:19,685 --> 00:58:20,684 У меня есть много вопросов. 733 00:58:22,093 --> 00:58:23,100 Что ж, у меня есть ответы. 734 00:58:24,101 --> 00:58:26,091 Может быть, даже те, которые вам не нужны. 735 00:58:26,431 --> 00:58:28,126 Но я всегда буду говорить правду. 736 00:58:34,772 --> 00:58:36,239 Давай уйдем отсюда. 737 00:58:36,307 --> 00:58:38,673 Я нашел каноэ на случай, если ты не чувствую себя хорошо, плавая. 738 00:58:39,877 --> 00:58:41,242 Я сделаю лучше. 739 00:58:48,986 --> 00:58:51,887 Ох, блин. Нет, нет, нет! 740 00:58:53,691 --> 00:58:57,252 Охранник был взят в плен, да или нет? 741 00:58:58,963 --> 00:59:00,828 Ты пиздец. 742 00:59:02,600 --> 00:59:05,569 По моим расчетам, Вас осталось всего трое. 743 00:59:05,736 --> 00:59:07,260 Убирайся. 744 00:59:10,975 --> 00:59:12,567 Хорошо, поехали. 745 00:59:12,710 --> 00:59:14,803 Нет, нет. Мы должны знать, что происходит. 746 00:59:15,680 --> 00:59:18,012 - Сколько вас осталось? - Соси мой член. 747 00:59:26,591 --> 00:59:28,491 Знаешь, когда я был во дворе, 748 00:59:28,559 --> 00:59:30,117 и нам хотелось с кем-нибудь поговорить, 749 00:59:30,294 --> 00:59:32,762 мы вырвали один глаз. 750 00:59:33,197 --> 00:59:34,994 Хоть я и понимаю, что ты их двое. 751 00:59:36,033 --> 00:59:37,364 Вы бы этого не сделали. 752 00:59:38,169 --> 00:59:40,399 - У тебя есть три секунды. - Ты должен остановить его! 753 00:59:40,505 --> 00:59:42,530 О, да, он действительно меня выслушает. 754 00:59:42,974 --> 00:59:46,341 - Эм... - Хорошо! Хорошо, хорошо. 755 00:59:49,814 --> 00:59:52,908 Ксандер. Его зовут Ксандер. 756 00:59:53,284 --> 00:59:55,081 Он хочет, чтобы ты занялся дайвингом. 757 00:59:55,082 --> 00:59:57,719 - За наркотики. - Я сказал, что это наркотики. 758 00:59:57,889 --> 00:59:58,600 - Не говори этого. 759 00:59:58,601 --> 01:00:00,357 - Идиоты, вы убили нашего водолаза. 760 01:00:01,192 --> 01:00:03,717 Ксандер знал, он знал, что ты обучен. 761 01:00:04,562 --> 01:00:06,086 Итак, когда ты убил Это, 762 01:00:06,497 --> 01:00:08,124 нам нужно, чтобы ты совершил погружение. 763 01:00:08,232 --> 01:00:10,029 Откуда он знал, что я буду нырять? 764 01:00:10,167 --> 01:00:11,429 Он знает вещи. 765 01:00:11,836 --> 01:00:13,133 Наркотики в озере? 766 01:00:13,504 --> 01:00:15,836 Это партия героина. 767 01:00:16,173 --> 01:00:18,801 - Он упал в одно из озер. - Сколько вас осталось? 768 01:00:18,910 --> 01:00:20,605 - Просто Ксандер. - Только один парень? 769 01:00:20,711 --> 01:00:23,612 - �. - Большой. Сними его. 770 01:00:25,750 --> 01:00:27,945 - Давай уйдем отсюда. - Пойдем. 771 01:00:38,496 --> 01:00:40,726 Уезжаете так рано, мистер Тейлор? 772 01:00:41,165 --> 01:00:43,827 Йоу-ху. 773 01:00:44,235 --> 01:00:45,224 Здесь. 774 01:00:45,736 --> 01:00:46,800 Я сделаю все проще. 775 01:00:46,801 --> 01:00:48,967 Полмиллиона за десять минут работы. 776 01:00:50,441 --> 01:00:51,738 У тебя больше никого нет. 777 01:00:52,043 --> 01:00:55,171 Мы знаем, что ты последний на вашей стороне уравнения. 778 01:00:55,880 --> 01:00:59,043 Лучше всего вернуться для вашей лодки 779 01:00:59,150 --> 01:01:01,015 и уйди отсюда. 780 01:01:01,085 --> 01:01:03,280 Если ты уйдешь сейчас, никто не пострадает, 781 01:01:03,588 --> 01:01:05,453 Я позволю полиции разобраться с тобой. 782 01:01:05,890 --> 01:01:08,791 Если ты этого не сделаешь, я поймаю тебя одного. 783 01:01:09,527 --> 01:01:12,462 Поверь мне, ты предпочтешь полицию. 784 01:01:14,465 --> 01:01:18,162 Принеси этот огонь! Мне нравится эта твоя сторона, Генри. 785 01:01:18,836 --> 01:01:21,771 Я знаю, чего ты хочешь, и я не собираюсь заниматься дайвингом. 786 01:01:22,106 --> 01:01:23,539 Вы потеряли рассудок. 787 01:01:23,608 --> 01:01:25,940 Вы оставили только тела позади тебя сегодня вечером. 788 01:01:26,177 --> 01:01:29,408 Теперь вам захочется послушать внимательно... 789 01:01:29,513 --> 01:01:33,745 Когда я говорю, что у меня есть кто-то что вы хотите сохранить в безопасности. 790 01:01:35,119 --> 01:01:36,416 Есть ли еще кто-нибудь на этом острове? 791 01:01:37,054 --> 01:01:38,681 Какого цвета было каноэ, которое ты нашел? 792 01:01:38,789 --> 01:01:40,882 - Каноэ? - Да, какого он был цвета? 793 01:01:41,025 --> 01:01:42,151 Серебристый и синий. 794 01:01:42,226 --> 01:01:46,720 Да, есть женщина кто хотел бы поговорить с вами. 795 01:01:48,065 --> 01:01:49,157 Генри? 796 01:01:50,334 --> 01:01:51,426 Кайла? 797 01:01:51,535 --> 01:01:54,766 Ты не пошел к нам встреча, и я пришел... 798 01:01:55,806 --> 01:01:58,798 У этого человека есть пистолет. У него есть пистолет, Генри. 799 01:02:00,177 --> 01:02:02,645 Это правда. Хоть я и ненавижу это. 800 01:02:03,014 --> 01:02:06,575 Кайла, подожди. Я приду за тобой. 801 01:02:07,318 --> 01:02:10,446 После выполнения своей работы, ты можешь пойти куда-нибудь с молодой леди. 802 01:02:10,855 --> 01:02:12,322 У вас есть десять минут. 803 01:02:12,456 --> 01:02:16,722 Если ты не придешь... Ну, давайте не будем говорить негативно. 804 01:02:21,565 --> 01:02:23,123 Готовы ли вы поймать этого парня? 805 01:02:23,234 --> 01:02:25,498 Просто зайди за мной, но держи дистанцию. 806 01:02:25,603 --> 01:02:28,163 Если у вас есть возможность чтобы двигаться, поднимите его. 807 01:02:28,272 --> 01:02:31,264 В противном случае, держите глаза в Кайле, как дела? 808 01:02:31,375 --> 01:02:33,240 Забудь об этом, чувак. Давайте возьмем эту лодку... 809 01:02:33,310 --> 01:02:35,471 - И иди отсюда. - А Кайла? 810 01:02:35,880 --> 01:02:37,814 Это моя вина, что она здесь. 811 01:02:37,915 --> 01:02:39,439 Это еще один человек, который ты хочешь оставить позади. 812 01:02:39,517 --> 01:02:40,609 Что с тобой? 813 01:02:40,718 --> 01:02:42,447 Я просто хочу сделать работу этого парня 814 01:02:42,553 --> 01:02:45,283 Мы надеемся, что он отпустит ее, ты возьми это, 815 01:02:46,057 --> 01:02:49,993 найди что-нибудь, что плавает и уйди отсюда. 816 01:02:50,127 --> 01:02:52,152 ХОРОШО? Прямо на материк, Не оглядывайся назад. 817 01:02:52,229 --> 01:02:54,094 Найдите полицию, расскажите им все. 818 01:02:54,832 --> 01:02:56,197 Ну, не всё. 819 01:02:56,333 --> 01:02:58,733 - Хорошо, давай, давай. - Этот парень собирается убить тебя. 820 01:02:58,836 --> 01:03:00,565 Ну, я думаю, тебе следует поблагодарить его. 821 01:03:02,840 --> 01:03:04,273 Удачи. 822 01:03:21,826 --> 01:03:24,954 Знаешь, эти зерна лучшая торговля в Колумбии. 823 01:03:25,096 --> 01:03:27,496 Никакого подсечного земледелия. 824 01:03:27,598 --> 01:03:30,362 Но ты не особо против, я уверен. 825 01:03:31,402 --> 01:03:32,892 Где она? 826 01:03:34,572 --> 01:03:36,597 - Где твой друг? - Он ушел. 827 01:03:36,874 --> 01:03:38,603 Он взял каноэ Кайлы, чтобы позвать на помощь. 828 01:03:38,909 --> 01:03:42,174 Но когда мы доберемся туда, давай Все закончится, и ты уйдешь. 829 01:03:42,313 --> 01:03:44,110 Почему я в этом сомневаюсь? 830 01:03:44,215 --> 01:03:46,240 Покажи мне Кайлу, или я уйду. 831 01:03:46,717 --> 01:03:49,083 Это хорошо. Но ты забываешь, 832 01:03:49,153 --> 01:03:51,144 что ты не единственный Кто здесь вооружен? 833 01:03:51,288 --> 01:03:52,755 Я нужен тебе, чтобы получить то, что ты хочешь. 834 01:03:52,890 --> 01:03:54,755 Вы потратили только последние несколько два часа доказывают это. 835 01:03:55,960 --> 01:03:58,326 Это правда. ХОРОШО. 836 01:04:00,097 --> 01:04:05,125 Выходи, девочка, немедленно. Вот она. 837 01:04:07,204 --> 01:04:08,728 Отпусти ее первой. 838 01:04:09,306 --> 01:04:12,935 Я могу угрожать тебе, Ты можешь сказать: отпусти ее, 839 01:04:13,010 --> 01:04:16,002 ты можешь угрожать мне, и я могу положить свой, э-э, 840 01:04:16,914 --> 01:04:20,179 в твоем горле. Знаете, это большой круг. 841 01:04:20,284 --> 01:04:22,218 У меня нет времени. 842 01:04:22,319 --> 01:04:25,220 Она ждет здесь или умрет. 843 01:04:25,756 --> 01:04:28,350 Ты единственный, кто остался. Мы собираемся сделать это по-моему. 844 01:04:32,329 --> 01:04:35,730 Ты проиграл, смотритель парка. Опустите пистолет. 845 01:04:37,468 --> 01:04:38,833 Это верно. 846 01:04:40,171 --> 01:04:45,336 Знаешь, тебе стоит научиться лучше завязывать узлы... в следующий раз. 847 01:04:46,177 --> 01:04:49,203 Итак, теперь. Пойдем? 848 01:05:04,295 --> 01:05:05,489 Войдите. 849 01:05:05,596 --> 01:05:08,190 Я собираюсь заняться дайвингом. Отпусти ее. 850 01:05:08,766 --> 01:05:11,599 Девушка останется здесь, знаешь, пока работа не будет сделана, 851 01:05:11,669 --> 01:05:14,570 тогда ты можешь идти для заката. 852 01:05:14,672 --> 01:05:18,369 Подумай о том, что я с ней сделаю, если она с нами трахается. 853 01:05:19,076 --> 01:05:20,873 Франсуа, ты будешь джентльменом. 854 01:05:21,078 --> 01:05:23,103 Просто стойте твердо. Я вытащу тебя из этого, ладно? 855 01:05:23,247 --> 01:05:24,271 Я никуда не пойду. 856 01:05:26,283 --> 01:05:27,910 Он обещает. Пойдем. 857 01:05:39,997 --> 01:05:42,989 Знаете, мистер Тейлор, Я не плохой парень. 858 01:05:43,567 --> 01:05:45,194 Я служил, как и ты. 859 01:05:45,336 --> 01:05:47,668 О, да? Какая сторона? 860 01:05:48,105 --> 01:05:49,732 Это было не очень приятно. 861 01:05:50,774 --> 01:05:52,969 Ну, теперь ты разбираешься с наркотики и убивает людей. 862 01:05:53,310 --> 01:05:54,971 Это правда. 863 01:05:56,080 --> 01:05:58,207 Где я ошибся, а? 864 01:07:15,192 --> 01:07:17,490 я должен был убить ты, когда у меня была такая возможность. 865 01:07:20,664 --> 01:07:23,189 - Ты в порядке? - �. Что здесь происходит? 866 01:07:23,267 --> 01:07:25,565 Что происходит? Мы уходим отсюда. 867 01:07:25,636 --> 01:07:27,433 Мы не можем просто оставить Генри. 868 01:07:27,571 --> 01:07:29,471 Генри может позаботиться о себе, поверь мне. 869 01:07:29,606 --> 01:07:31,233 Этот человек убьет тебя. 870 01:07:31,308 --> 01:07:35,244 Смотри, он не причинит тебе вреда пока вы не получите лекарства. 871 01:07:35,879 --> 01:07:38,871 У нас есть время на поиски полицию и вернуться. 872 01:07:39,016 --> 01:07:40,074 Теперь поехали. 873 01:07:42,453 --> 01:07:49,052 Останавливаться. Поднимите руки вверх, Медленно повернись и посмотри на меня. 874 01:07:51,729 --> 01:07:52,957 Что ты делаешь? 875 01:07:53,097 --> 01:07:55,031 Без полиции, мистер Шотган. 876 01:07:55,232 --> 01:07:58,030 - К черту это. - Я бы предпочел нет. 877 01:08:04,241 --> 01:08:05,936 Так как дела? 878 01:08:07,011 --> 01:08:08,876 Одежда немного тесновата. 879 01:08:09,013 --> 01:08:11,641 Должно быть, он был дайвером 880 01:08:11,749 --> 01:08:15,207 Не оскорбляйте Это. Часы тикают. 881 01:08:18,188 --> 01:08:19,519 Итак, вы можете видеть. 882 01:08:19,656 --> 01:08:20,889 - Спасибо. 883 01:08:20,890 --> 01:08:24,889 - Прикрепите это к сумке. Потяните дважды. 884 01:08:25,195 --> 01:08:26,526 У вас есть восемь минут. 885 01:08:26,630 --> 01:08:30,691 Через девять минут твой друг умрет. 886 01:08:31,268 --> 01:08:33,168 ХОРОШО? Не опаздывайте. 887 01:08:33,270 --> 01:08:36,171 Дай мне 30 секунд, чтобы привести себя в порядок. путь, прежде чем поднять его. 888 01:08:36,373 --> 01:08:40,173 О, мистер Тейлор. Заботиться. 889 01:08:47,084 --> 01:08:48,346 Так что же нам здесь делать? 890 01:08:48,485 --> 01:08:49,645 Замолчи. 891 01:08:50,254 --> 01:08:52,279 Я вижу это в твоих глазах. Вы не убийца. 892 01:08:52,456 --> 01:08:55,254 В моих глазах ты ничего не видишь, кроме глаз. 893 01:08:55,626 --> 01:08:58,094 Слушай, сегодня вечером было тяжело для всех нас, 894 01:08:58,495 --> 01:09:02,192 За исключением Ксандера, мне очень нравится отвлекать людей. 895 01:09:02,466 --> 01:09:04,161 Гораздо больше. Итак, 896 01:09:04,268 --> 01:09:08,136 Возможно, вам будет сложно, но для меня, 897 01:09:08,205 --> 01:09:10,105 Это своего рода ветерок. 898 01:09:10,174 --> 01:09:11,334 Так ты просто шлюха? 899 01:09:11,442 --> 01:09:13,433 Мне так больно. 900 01:09:13,577 --> 01:09:15,101 Если ты собираешься меня застрелить, 901 01:09:15,245 --> 01:09:16,473 застрели меня. 902 01:09:16,547 --> 01:09:18,014 Хорошо. 903 01:09:24,188 --> 01:09:25,212 Дерьмо! 904 01:09:45,442 --> 01:09:47,467 Я вижу, что ты очень плохим образом. 905 01:09:49,413 --> 01:09:52,712 Почему бы тебе не выйти на улицу и мы... 906 01:09:56,320 --> 01:09:57,651 И мы во всем разобрались. 907 01:10:00,457 --> 01:10:03,255 Ксандер, к причалу приближается катер. 908 01:10:03,327 --> 01:10:05,090 Есть двое полицейских. Что я должен делать? 909 01:10:05,329 --> 01:10:07,298 Будь нормальным. Скажите им, что вы ловите рыбу. 910 01:10:07,299 --> 01:10:08,298 Согласитесь оплатить штраф. 911 01:10:08,398 --> 01:10:10,195 И... будь быстрым. 912 01:10:17,407 --> 01:10:19,967 Доброе утро, офицеры. Что я могу сделать для вас? 913 01:10:20,043 --> 01:10:22,273 Вы видели смотрителя парка? этим утром, да? 914 01:10:22,546 --> 01:10:25,174 Нет, я прибыл на остров несколько минут назад. 915 01:10:25,449 --> 01:10:27,314 Я пытался ловить рыбу ночью. 916 01:10:27,784 --> 01:10:30,082 Уже сезон? Я не думаю, что это... 917 01:10:30,187 --> 01:10:33,918 Э, нет, все в порядке, ты меня понял. Я просто хотел иметь преимущество. 918 01:10:34,291 --> 01:10:35,315 Я заплачу штраф. 919 01:10:35,425 --> 01:10:38,326 Что ж, мэм, у нас есть позвал из шума, доносившегося с острова. 920 01:10:38,395 --> 01:10:41,125 Мы пытались связаться с охранником, но мы не смогли... 921 01:10:41,198 --> 01:10:43,689 Я не знаю, что тебе сказать. Я никого не видел. 922 01:10:43,767 --> 01:10:47,533 Привет! Стреляйте в нее! Стреляйте в нее! 923 01:10:48,005 --> 01:10:50,064 - Стреляй в нее! - Какого черта? 924 01:11:55,505 --> 01:11:58,941 Кайла, встретимся на месте. У меня есть пакет. 925 01:12:01,211 --> 01:12:02,974 Будьте убедительны. 926 01:12:05,148 --> 01:12:07,673 Кажется, хорошо. Я позаботился о нашем друге. 927 01:12:08,285 --> 01:12:09,479 Давай уйдем отсюда. 928 01:12:11,989 --> 01:12:13,251 Очень хороший. 929 01:12:28,238 --> 01:12:29,364 Хорошая, хорошая работа. 930 01:12:29,473 --> 01:12:32,374 О, я еще не готов. 931 01:12:34,278 --> 01:12:36,212 Это Магпул ACR. 932 01:12:36,813 --> 01:12:40,214 Работает после погружения часы воды, 933 01:12:40,317 --> 01:12:42,478 дни, даже недели. 934 01:12:43,754 --> 01:12:44,686 Очень хороший. 935 01:12:44,788 --> 01:12:46,551 Пойдем. Мы закончили здесь. 936 01:12:46,757 --> 01:12:49,089 Ты повернешь ключ, и пойдем на берег. 937 01:12:49,159 --> 01:12:52,128 Я приведу Кайлу, и мы уйдем отсюда. 938 01:12:52,195 --> 01:12:55,323 Если ты посмотришь на меня смешно, ты умрешь. 939 01:12:56,199 --> 01:12:58,394 Ой! Ты босс. 940 01:13:12,215 --> 01:13:14,911 Так напомни мне, Что мы здесь делаем? 941 01:13:15,052 --> 01:13:16,212 Полицейские здесь. 942 01:13:16,320 --> 01:13:18,288 Давайте доставим лекарства и ты попадешь в тюрьму. 943 01:13:18,388 --> 01:13:19,446 Вы понимаете? 944 01:13:21,224 --> 01:13:22,748 Вы имеете в виду... этих полицейских? 945 01:13:23,894 --> 01:13:25,122 Хорошо, давай. 946 01:13:29,966 --> 01:13:32,628 -Генри! Генри! - Эй, заткнись! 947 01:13:32,769 --> 01:13:33,963 - О, слава богу, Генри, -Генри. 948 01:13:34,071 --> 01:13:34,800 - Ты должен мне помочь! Он собирается убить меня! 949 01:13:34,801 --> 01:13:35,265 - Она с ним. 950 01:13:35,372 --> 01:13:36,669 - Нет, Генри, это не так! - Она с Ксандером. 951 01:13:36,807 --> 01:13:38,206 Двигаться. 952 01:13:38,442 --> 01:13:39,841 Иди гуляй. 953 01:13:39,910 --> 01:13:42,003 - Клэй, что ты делаешь? - Он сумасшедший! Он собирается убить меня! 954 01:13:42,079 --> 01:13:43,273 - Замолчи! - Ты должен мне помочь, Генри! 955 01:13:43,413 --> 01:13:44,641 - Не позволяй ему причинить мне боль! - Замолчи! 956 01:13:44,748 --> 01:13:47,216 - Он сумасшедший...! - Я не вру тебе. 957 01:13:47,317 --> 01:13:49,251 - Не направляй на меня пистолет, чувак. 958 01:13:49,319 --> 01:13:50,412 - Не позволяй ему причинить мне вред, Генри, пожалуйста! 959 01:13:50,413 --> 01:13:51,412 - Слушай, не направляй на меня пистолет. 960 01:13:51,488 --> 01:13:53,115 - Пожалуйста. Пожалуйста. - Направьте на меня этот пистолет. 961 01:13:53,190 --> 01:13:55,681 - Послушай меня, ладно? - Он сумасшедший! 962 01:14:31,294 --> 01:14:34,286 Привет! Вы хотите этого? Хм? 963 01:14:34,798 --> 01:14:37,631 Вы хотите этого? Пойдем! 964 01:14:40,771 --> 01:14:44,263 Ты облажался, детка. Это нехорошо. 965 01:14:48,111 --> 01:14:49,510 Генри. 966 01:14:53,316 --> 01:14:54,715 Знаете, мистер Тейлор, 967 01:14:55,252 --> 01:15:00,280 большинство людей никогда не используют все пять чувств одновременно. 968 01:15:00,757 --> 01:15:03,191 Я? Я использую все, что у меня есть. 969 01:15:03,293 --> 01:15:06,285 Вот почему я лучше. Это мой предел. 970 01:15:10,467 --> 01:15:13,436 Ой! Мы начали играть на деревьях. 971 01:15:17,107 --> 01:15:19,200 Я иду, мистер Тейлор. 972 01:16:19,569 --> 01:16:21,560 В поражении нет стыда. 973 01:16:22,305 --> 01:16:24,068 Спи, сын мой. 974 01:17:10,253 --> 01:17:11,652 Вы, должно быть, шутите. 975 01:17:36,613 --> 01:17:38,581 Мужчина должен знать его ограничения. 976 01:17:51,728 --> 01:17:55,323 Что ж, мистер Тейлор, всегда можно сказать «почти». 977 01:17:58,268 --> 01:17:59,929 До свидания, мистер Тейлор. 978 01:18:13,149 --> 01:18:14,707 Почти. 979 01:18:26,963 --> 01:18:29,989 Чертов бензин. Я знал, что все испорчу. 980 01:18:30,990 --> 01:19:02,000 С субтитрами Тони Гулин 981 01:19:02,198 --> 01:19:03,358 Поехали. 982 01:19:05,335 --> 01:19:06,563 Спасибо. 983 01:19:07,737 --> 01:19:09,364 Не говори ни слова. 984 01:19:09,773 --> 01:19:11,832 О, мои губы запечатаны.